Ecco un piccolo vocabolario dello slang milanese per gli etzini che vengono dall'estero (=da fuori Milano).
ps: si accettano suggerimenti e aggiornamenti.
Abbaiare = parlare a vanvera, di cose impossibili o inesistenti, spesso montandole. Abbaione è il personaggio che parla, del quale spesso nessuno ha una gran fiducia o stima.
Asciugare = 1. Recar noia, provocare una sensazione di molestia. "No, vattene! Non mi –, ho fretta!". "Come è andata ieri con Mario?" - "Male! Mi ha asciugato tutto il tempo". Usato con il verbo tirare, "tirare un'asciugata": "Come è andata ieri con Mario?" - "Male! Mi ha tirato un'asciugata tutto il tempo". Sinonimo di "rompere le palle".
Bella ! = 1. Esprime accordo. "Avete voglia di andare a ballare? – Bella ! Ci sto dentro!" 2. Utilizzato anche per salutare "Bella ragazzi! Come va?" E' la forma abbreviata del più antiquato "Bella lì" e "Bella storia"
Benza = Benzina [...]
Bigiare = è il verbo che indica "marinare" la scuola, fare chiodo, fare filone... insomma, non andarci
Bomba = le accezioni più probabili sono 3 :
1. una gran sciocchezza
2. canna
3. farmaco steroide/anabolizzante assunto allo scopo di aumentare la propria massa muscolare
Botta = Questo termine descrive uno stato di confusione fisica, dovuto ad assunzione di alcool, o di droghe... "Non capisco un c...o! Sono in Botta !"
Cazzeggiare = non fare niente, passare attimi di vita vegetale. Sinonimo : Stronzeggiare
Collare = Con "Colla" intendiamo la colletta, il ragrannellare soldi... quindi "Collare" descrive l'azione di prendere una certa quantità di soldi da ogni persona presente.
Generalmente viene usato nell'ambito del fumo ... "Quanto ti devo collare ?"
Come stai ? = Non viene usato per avere informazioni riguardo lo stato fisico o spirituale del nostro interlocutore, bensì come domanda retorica da fare a chi dimostra atteggiamenti contrastanti col nostro pensiero, o cmq con quello comune della compagnia. "No zero, stasera non mi va di uscire..." - "Dai ! Come stai ?!?" Vedi anche: "Come stage ??" [letto in inglese, quindi "steig"]
Di Brutto = Molto, in grande quantità...
Fare Brutto = 1. Usato rispetto a una persona che per le sue connotazioni comportamentali e fisiche viene considerata temibile ... "Guarda che chiamo mio cuggino che fa brutto" 2. Utilizzato anche nella stessa accezione rispetto a una cosa, a un evento "Domani ho il compito di matematica e non so niente...mi fa brutto"
Anche questa espressione può a volte essere rafforzata da "Di Brutto" ... "la facoltà di ingegneria informatica fa brutto di brutto!"
Indianare / Pennare = Modernizzazione del più obsoleto "fare l'indiano". Il significato basilare è evitare il pagamento di qualsivoglia bene o servizio, in genere tramite fuga.
Pagliare = Fumare
Perquisa = Perquisizione
Sancarlini = a Roma vengono definiti "Pariolini"... si tratta di quella fetta di gioventù milanese nata in una "famiglia bene". Passano tutto il proprio tempo a programmare feste e a pensare a come spendere i soldi... (questa mi sa che è tramontata... quella 'fetta di gioventù' ormai è ovunque).
Sbattimento / Sbatti / Sbatta = un'azione, o una serie di azioni, che bisognerebbe compiere e che non si addicono al nostro umore. "Dobbiamo farcela tutta a piedi ?? Saranno 2 km ! Che Sbatta !"
Sboccare / Svomare / Tortare = Il primo dei tre è sicuramente il più usato nell'area milanese, comunque sono tutti sinonimi di "Vomitare"
Scavallare = letteralmente sta semplicemente per "rubare". A volte viene usato per indicare una maniera di evitare qualcosa (vedi "sgamo")
Schiscio = "Stare schisci": stare abbottonati, non eccedere in nulla che possa attirare attenzione negativa
Sciare = farsi delle piste... di coca
Scimmia = essere "scimmiati" per qualcosa, cioè "avere la scimmia [sulla schiena]", significa desiderarlo ardentemente... non vedere l'ora di possederlo, o che succeda [nel caso di un evento]. Allo stesso tempo può significare l'essere particolarmente partecipi rispetto a qualcosa, o attratti e intrigati da qualcosa già in proprio possesso.
Sclerare [sklerare] = 1. Impazzire, dare fuori di testa, diventare nervosi fino a impazzire "Sto sclerando" "Mi fai sclerare, smettila!" 2. Sostantivato usato in esclamazioni per sottolineare lo stupore o l’incredulità. "Che sclero!!!" "Hai visto che sclero di macchina?"
Sgamo = 1. trucco, sistema per ottenere qualcosa evitando complicazioni od accorciando i normali iter, "ho uno –" , "un mio amico ha uno – che ci permette di…" 2. controllo, "c’è stato uno – e ci hanno scoperti" 3. Esclamazione "Che - !!!"
Sgamare = Beccare, scoprire, incontrare, cogliere nell'atto di... "Cazzo! Ci hanno sgamato!" "Oggi ho sgamato Luca in centro", "A che ora ci sgamiamo?". [In questo caso, "Beccarsi" indica anche il ritrovarsi a un appuntamento]
Smaffia, Smafia = 1. Indica una quantità di qualcosa, "Dammi una – di pizza" generalmente può essere usato al posto di "un po’" o "un pochino".
Spada = è la siringa per gli eroinomani
Starci dentro = 1.esprime uno status sociale "starci dentro" o "non starci dentro" implica essere accettati o non essere accettati in un determinato gruppo con canoni comportamentali precisi. "quel tipo ci sta dentro" 2. Accettare o no qualcosa, essere d’accordo o no su qualcosa "io non ci sto dentro" vuole dire che non si è d’accordo o che non si ha intenzione di fare una determinata cosa. 3. [non] essere in condizione di … "[non] ci sto dentro ad andare anche in quel posto" – In ogni caso l’espressione può essere rafforzata con "di brutto", "ci sto dentro di brutto!"
Tarellare = andare a una velocità particolarmente sostenuta, usato soprattutto nell'ambito automobilistico. "La macchina nuova di Francesco é una bomba... tarella di brutto !!"
Troppo = sta lentamente soppiantando "Di Brutto" per esprimere qualcosa di rilievo... tipo "Te ne devi Troppo andare !!"
Ora vi prego... all'Etz Meeting non mi parlate così... altrimenti mi asciugate, poi non ci sto più dentro e vi faccio tarellare! (ghghgh)
